Translation ZALMEN BEHAR
СЛАДКА КАЛ
Излизам навън да патрулирам.
Движението на кибуците е основано в Израел през 1920г.
Всеки кибуц е бил социалистическо колективно селище, базирано на равенството.
Членовете на кибуца били освободени от родителските си задължения,
с цел да могат с труда си да допринесат повече за общността.
До края на 80те децата от кибуците са израствали в "детски къщи",
където са се хранели, учили и спели.
Тихо, тихо... ето, ето. Малко приятелче.
Какво става? Гладно ли си?
Добро утро, младежи! Всички ставайте!
Ронен, писмена заповед ли искаш? Узи, ставай!
Колко пъти съм ви казала да не спите с дрехите си?
Двир, ставай.
Къде е Двир?
Добро утро, Батия.
Добро утро, скъпа.
Египетският президент заплашва... - Добро утро.
Аврам ти носи шоколад. Ела тук, скъпа моя.
Добро утро, хубаво момиче.
Яж малко. Добро утро.
Ела тук, хубавице. Ела тук.
Ела тук, Батия скъпа.
Ела тук, бонбонче.
Добро момиче, Батия.
Ела при Аврам.
Да, Батия.
Аврам те обича.
Аврам те обича, сладурче...
ЛЯТО 1974
Добро утро, младежи.
Днес започва годината на вашата Бар Мицва. (13г. за момчетата)
Тази година е най-важната от вашия живот.
По време на тази година ще се превърнете от деца във възрастни.
От товар за обществото в един решаващ и съществен фактор.
Тази година, ще получите 13 назначения за Бар Мицва.
Назначенията ще ви подготвят за живота като възрастни в кибуца.
Ще бъдете информирани предварително за някои от назначенията,
а някои ще дойдат като изненада. Узи, събуди го.
Очаквам от вас да работите усилено и да ги преодолеете заедно,
като си помагате един на друг.
Докажете на кибуца и на движението,
че вие сте достойни да продължите нашата традиция.
Да бъдете източник на гордост за вашите родители.
Да станете бъдещото поколение на кибуца.
Влез, скъпа. Младежи, това е Мая Перлман, ученичка от чужбина, Франция.
Днес тя ще се присъедини към нашият клас.
Моля те, свали си часовника.
Той е от татко ми.
Ронен!
Ще си получиш часовника в края на годината.
Можеш да задържиш часовника, но не го носи, защото никой друг няма.
Младежи, кои иска неговите родители да осиновят Мая?
Ронен, ти. - Защо не аз? - Защото ти нямаш баща.
Ронен! Излез навън!
Да пукнеш дано! - Ти умирай!
Копеле!
Бият се! Бият се!
Какво правите?! Ще бъдете наказани!
Отвори широко устата.
Устата ти е чиста сега. Плюй.
Избърши се.
Можеш да отиваш при родителите ти. Двир, ела тук.
Двир, ела тук!
Следващият път, помисли, преди да говориш мръсотии.
Плюй!
Изплакни се и се избърши.
Можеш да отиваш при родителите ти. Узи, ела тук.
Какво искате от него? Той не може да говори. - Не се меси.
Отвори широко устата.
Плюй. Изплакни се.
Избърши се. Можеш да си ходиш.
Двир, чакай, сладък. Майка ти получи писмо от един швейцарец.
Току-що ви го преведох.
Хей Смайли, добро момче.
Двир!
Ела тук за малко.
Моята кучка има отново кученца.
Съжалявам. - Двир,
Дръж кучето си вързано! Ще му счупя краката, разбра ли?
Извинете, търсим Мири Авни.
Мамо, дошли са нови доброволци.
Как се казваш? - Двир.
Тук ли живееш с родителите ти?
Майка ми живее тук, аз живея в детската къща.
Мамо, дошли са нови доброволци, трябва да ставаш!
Заедно ли искате да живеете? - Да, ние сме заедно.
Здравейте.
Аз съм Мири.
Добре дошли в кибуца.
Мамо, отиди да се облечеш.
Здрасти... Аз съм Еял.
Приятно ми е.
Къде идвате? - Откъде сте?
Млъкни и направи кафе!
Аз съм от Финландия. - Вие обича ли да плува?
О, разбира се? - Тогава защо да се чака.
Двир, слушай.
Настани този слабоумен с онзи френският педал,
и дай на нея самостоятелна стая до Младежкия Клуб. Разбра ли?
След това отиди при баба ни. Ако е ядосана, кажи й, че работя на полето.
Работи на полето, а? Сигурна съм 90%, че той е на басейна с някоя блондинка,
и съм 100% сигурна, тя не е еврейка. - Хана, остави го намира.
Ако баща ти знаеше как твоите момчета са зарязали дървото му
щеше да се обърне в гроб си. - Хана, стига!
Кой ще раздаде сладкото?
Нека той го направи. - Нямам време.
Ела тук.
Ще дадеш по един буркан на всеки човек от списъка,
и им кажи, че е от дървото на Джонатан Авни,
в памет на този прекрасен човек на днешния ден.
Разбра ли?
Следващият път ще я спукам тази топка!
Това е детето на шофьора на линейката. Задрасквам я от списъка.
Тръгвай.
Благодари й от мен.
Затвори си очите. Имам изненада за теб.
Аз бях ли в списъка?
Дай да те прегърна.
Защо не спа в детската къща?
Излязох на разходка. - Каква разходка?
Просто разходка. - Написа ли си домашното?
Още не. - Това не е хубаво.
Не си правиш домашното, не спиш, и ме лъжеш!
Виж, имам друга изненада за теб.
Преведено ли е? - Вътре е.
Какво пише?
"Мисля да посетя кибуца тази година".
Най-накрая ще успея да го видя.
Той никога не е бил тук.
Може би ще иска да остане.
Защо се страхуваш? Ти си силна.
Не се страхувам.
Аз съм силна.
Ти си силна, мамо.
Другари, нашият дневен ред е както следва: 1. Финансов доклад.
2. Кражба на сладоледи и шоколади от кухнята,
и 3. Членовете продължават да плуват в басейна, когато няма спасител.
Но преди това,
Мири Авни иска нейният приятел да остане тук за един месец.
Склонен съм да се съглася, защото вярвам, че това е истинска любов,
въпреки че той не е евреин. Освен това той е все още и шампиона по джудо на Швейцария.
Но разбира се, ние трябва да гласуваме.
Мири!
Срещнахме се на плажа в Нетания, когато бях в санаториума.
Вие ще го харесате.
Без съмнение. Имам нужда от вашето разрешение за посещението на Стефан.
Аз не виждам проблем, мисля, че трябва да й бъде разрешено.
Нашите правила позволяват на членове да бъдат посещавани от партньорите си.
Нека позволим на Мири, след всичко което преживя.
Но един месец е дълго време за гост, които няма да работи. - Така е.
Тогава може би да остане за две седмици.
Искам да кажа, че... - Нямаме какво да кажем.
Искам да повдигна друг въпрос:
Кога ще решим за купуването на нова линейка?
Старата има голям теч на масло,
освен това и скоростите не са в ред.
Не ми се мисли, какво би се случило ако трябва да бързаме
към болницата. - Другари!
Някой ще каже ли още нещо за Мири, или да гласуваме?
"Стефан, любов моя. Твоето писмо ме направи много щастлива... "
"Обичам те и нямам търпение да те видя тук в кибуца".
"Нямам търпение" е твърде силно. - Какво да напиша тогава?
Можеш да останеш 3 седмици. - 3 седмици без да работи? Пиши 2.
2 седмици не са достатъчно за нищо.
"Не забравяй да купиш подаръци за моите деца". - Това е важно.
Какви подаръци? - Фишеци, бомбички...
Абсолютно не! Опасно е. Бял шоколад или пъзъл.
"С много любов, твоя Мири".
Не ме чакай. - Не закъснявай много.
Идвай.
Слушай, ти остани тук да наблюдаваш,
аз ще взема сладоледите.
Ако някой дойде, извикай ме и ще избягаме. Разбра ли?
Може ли да дойда с теб?
Двир! Ако искаш да пораснеш, трябва да бъдеш смел!
Ако се плашиш от кражбата на едни сладоледи,
винаги ще бъдеш като един "педал". Разбра ли?
Да. - Добре. Значи оставаш тук и гледаш.
Точно като планински вихър
Точно като тиха песен
Като дървета, люлеещи се от вятъра
Като пламък завинаги силен
Като минаващ непознат
Без да каже дума
Аз просто си пея моята песен
Продължавам да сънувам моята мечта
Продължавам да виждам преди моите очи
Наистина ли е шампион по джудо на Швейцария?
Да, той има черен колан.
Готин ли е?
Никога не съм го срещнал, но майка казва, че има добро сърце.
Тя не е казвала това за никой, откакто татко умря.
Как умря татко?
Беше произшествие.
Това е, което продължава да ми казва и мама.
Обаче, какво произшествие е било?
Шампион по джудо на Швейцария
Сигурна съм, че ще ти хареса.
Но бъди учтив и не питай за фишеци, докато той не ти ги предложи.
Не е ли пристигнал?
Стефан!
Моя любов.
Виж онзи дъртак.
Може ли да искам автограф?
Европейският шампион по карате е тук!
Какъв стар човек!
Майка ти няма ли да идва в столовата?
Предполагам, че е твърде заета с "любовника".
Шабат Шалом.
Това е Стефан.
Хана и Цви.
Родителите на моят починал съпруг.
Приятно ми е.
Това е моят скъп Двир.
Виж роклята, която ми е купил!
За теб.
Очарователно дете.
Това е Еял, големият ми син.
Благодаря.
Нямат нужда от неговите подаръци.
За вас, мадам.
Шабат Шалом! Имам две съобщения.
Първо: Състезанието за хвърчила ще се проведе следващата седмица,
както беше планирано.
Второ: Моята кучка Пици се е разгонила отново.
Моля, дръжте вашите кучета вързани!
Аз отивам запас в неделя и важно е за мен,
Пици да не забременее отново. Благодаря ви.
Благодаря, Стефан.
Майко, аз мразя пъзели.
Няма значение. Усмихни се и кажи "Мерси".
Мерси.
Точно като планински вихър
Точно като тиха песен
Като дървета, люлеещи се от вятъра
Като пламък завинаги силен
Като минаващ непознат
Без да каже дума
Аз просто си пея моята песен
Продължавам да сънувам моята мечта
Продължавам да виждам преди моите очи
Всичко, което ще се случи
Аз просто си пея моята песен
Продължавам да сънувам моята мечта
Продължавам да виждам преди моите очи
Всичко, което ще се случи
Като развълнувано море
Като блуждаещо куче
Като глас зовящ
Като безстопанствена земя
Като пустинен храст
Като неплодородна земя
Аз просто си пея моята песен
Продължавам да сънувам моята мечта
Продължавам да виждам преди моите очи
Всичко, което ще се случи
Аз просто си пея моята песен
Продължавам да сънувам моята мечта
Продължавам да виждам преди моите очи
Всичко, което ще се случи
Двир и Узи!
Трябва да успеете да се върнете обратно в кибуца преди залез.
Късмет с вашето назначение.
Не вървете извън следите, защото ако нещо се случи няма да ви намерим.
Добро утро, капитане. - Напомням ви: Дръжте си кучето вързано!
Пяхте много добре.
Влизай вътре. Аврам ще се върне скоро.
Какво има?
Искаш ли?
Двир и Узи пушат.
Има проблем с дисциплината в този клас.
Шимшон, точно за това исках да говоря с теб.
Бях известно време детегледачка на този клас
и исках да попитам, ако мога да им стана учителка.
Да бъдеш учител значи много повече отговорности.
Аз съм много отговорна, и ти го знаеш.
Съблечи се. Ще те скъсам.
Забравих да донеса презерватив.
Много отговорно!
Тихо, Смайли.
Смайли.
Какво има? Какво искаш?
Искаш да се разходиш? Върви.
Не в мен. - Да, да.
Какво? - По дяволите!
Хулигани!
Ще ви сритам задниците!
Днес съм щастлива.
Благодаря ти.
От сега нататък ти винаги ще бъдеш щастлива.
Тук е рай.
Разбирам защо не искаше да заминеш всички тези години.
Готов съм да се преместя тук.
Много просто.
Ще затворя моят ресторант, ще дам къщата под наем
и ще давам моята пенсия на кибуца.
Ние нямаме нужда от нищо.
Мири, това е идеалното място за да живеем заедно.
Обичам те, Мири.
Скъпи!
Точно навреме за пилето.
Смайли го е направил с кучето на Аврам. - Не се безпокой, няма нищо.
Мамо. - Ела тук.
Ще ти кажа една тайна.
Ще се женим.
Наистина? - Да.
Ще бъдеш ли любезен да ми дадеш огънче, Двир?
Благодаря ти, за теб е.
Чакай.
Ще ти помогна. Аз съм също и шампион по хвърчила.
Здрасти.
Здравейте, господине.
От къде си?
От Париж. А Вие?
От Швейцария. Късмет на състезанието.
Благодаря ви.
Малката те харесва, направи нещо.
Откъде знаеш френски? - От родителите ми.
Къде са те? - Татко ми е в Франция.
Той е сам и имаше проблеми, и затова ме изпрати тук.
Но скоро ще ме вземе.
Майка ми също живееше сама. Но сега ще се жени.
Късметлия!
Добър ден, на членовете на кибуц Бет-Гвурот.
Съдиите взеха решения и резултатите са тук при мен.
3-то място...
Инбал Горен!
Чудесна работа, Инбал!
На 2-ро място, Ронен Херцберг!
Чудесно, скъпи мой!
И на 1-во място...
Двир Авни!
Ти спечели защото показа творчество и изобретателност.
Браво, браво!
Двир, ела тук.
Ела тук, искам да говоря с теб.
Двир, ела тук веднага!
Колко пъти, ти казах да държиш кучето си вързано!
Казах ти хиляда пъти...
Ръката ми!
Насилие?
Не и в нашата общност. Нито сега, нито никога!
Това е против всички наши ценности, нашето възпитание...
Няма да толерираме такова животинско поведение!
Той посегна на един от нас, трябва да си върви!
Не им се сърдя.
Разбирам.
Стефан, не си отивай.
Мири,
помисли пак.
Не можем да продължаваме да се срещаме веднъж годишно.
Вземи децата и ела в Швейцария.
Не мога.
Защо?
Не разбирам.
Малки приятелю. Грижи се добре за майка си.
Стефан, не си отивай. Моля те.
Мамо, кажи му да не си тръгва.
Мая,
искаш ли да дойдеш с мен, да откраднем сладоледи?
Хайде.
Слушай,
ти остани тук да наблюдаваш, аз ще взема сладоледите.
Ако някой дойде, извикай ме и ще избягаме. Разбра ли?
Може ли да дойда с теб? - Мая!
Ако искаш да пораснеш, трябва да бъдеш смела!
Ако се плашиш от кражбата на едни сладоледи,
винаги ще бъдеш като един "педал".
Момичетата могат ли да бъдат "педали"?
Не знам, това е просто пример. Сега остани тук
и гледай. - Добре.
Смайли!
Моля те, събуди се!
Моля те!
Моля те...
Стани веднага, моля те!
Каква майка си? - Какво става?
Той уби Смайли! Заради теб.
Заради теб!
Ти не си майка, ти си развалина!
Двир... връщай се в детската къща. Веднага!
Невъзможно. Аврам е добър човек, голям работник,
не виждам причина да го обвиняваме,
като се има предвид, че вашето куче може да отваря врати.
Може би е било гладно, отворило е вратата и се е заключило вътре!
Това място е гнило! - Не повишавай глас!
Ти имаш две деца,
и ние се грижим за всичко. Да си чула някакви оплаквания?
Не. - И защо е така?
Защото в нашата общност,
всеки дава колкото може и получава толкова колкото му е необходимо.
Когато беше хоспитализирана... - Това е минало и вече съм добре!
Твоят гост не работи 2 седмици, и това беше "страхотно" за нашата общност.
Защо беше изхвърлен?! - Защото счупи ръката на член на кибуца!
Достатъчно! Не можеш да обвиняваш кибуца за твоите проблеми!
Защо не се запиташ, какво ти можеш да направиш за кибуца!
Мири,
не го прави!
Защо?
Защо?!
Защо?
Добро утро...
Добре съм.
Добре съм! - Мири?
Всичко е наред.
Мири... - Добре съм!
Мири, всичко е наред. Ела с мен сега.
Закъсняваш за работа.
Чуваш ли ме?
Какво иска тя от мен? Аз ли съм виновен, че швейцареца я изостави?
Проклетник!
Ще те убия.
Мири, успокой се!
Дай ми вилата!
Ще те заколя!
Ти си луда! - Мири, престани или ще те изпратя обратно в болницата!
Хайде, хоспитализирай ме!
Луда! - Ще те убия!
Луда!
Рамото!
Спрете! Пуснете ме!
Поздравления за теб, на този ден честит,
много поздравления и дълъг живот...
Честит рожден ден!
Мазал Тов! (честит празник)
Мазал Тов.
Не си ли щастлив?
Вече си имам колело, което мама ми даде.
Сега ще си имаш ново. - Кога ще дадат на мама да се върне?
Двир, нали вече говорихме за това миналата седмица.
Майка ти има нужда от време.
Искам да я видя.
Тя не може да те вижда в момента. - Защо?
Двир, не се безпокой.
Тя е в добри ръце.
Трябва да я посетя. Сигурно й липсвам.
Еял ще я посети утре. Искаш ли да й пишеш?
Не искам да й пиша! Искам да я видя!
ЕСЕН
Здрасти, сладур.
Как е мама?
Като нова. - Наистина?
Изглежда страхотно, тя е много по-добре. Затова я върнах вкъщи.
Тя в кибуца ли е?
Спи в момента. Можеш да я видиш по-късно.
Ще дойдеш ли с мен?
Не мога. Моята повиквателна дойде, трябва да замина след час.
Ох Линда, оскуба ме! - Не мърдай!
Няма ли да се видиш с мама?
Двир, влизам в казармата, не разбираш ли!
Кога се връщаш? - След 3 години.
Но ще си бъда вкъщи през уикендите.
Ела с мен при мама? Само за няколко минути?
Не се безпокой, Двири.
Отивай да я виждаш всеки ден, нека да си ляга рано,
и гледай, тя да няма достъп до алкохол и лекарства.
Двири...
Как си?
Какво е това?
Това е пъзълът, който Стефан ти купи.
Написах му писмо. Искаш ли да ти го прочета?
Да.
"Стефан, моя любов.
Бях много щастлива, когато получих писмо ти.
Искам да знаеш, че ти останах вярна докато бях в болницата.
И нямам търпение... "
Как е до момента?
Можеш ли да започнеш отново?
"Стефан, моя скъпа любов"
Запетая.
"извинявам се за всичко, което се случи.
И искам да знаеш,
че те обичам
и ми липсваш много.
Не се отказвай от мен, моля те".
Точка.
Стефан ме е изоставил.
Не се безпокой, мамо.
Ще намерим някой по-добър за теб.
"От Тел Авив. 50 годишен. Военен офицер.
Интелигентен, и има кола всеки втори уикенд".
И това е неговият военен адрес.
Той няма да ме иска.
Добре, тогава аз ще му пиша.
"Млада,
добросърдечна,
чувствителна,
интелигентна,
страхотна танцьорка,
прекрасна майка".
Не пиши, че пуша.
Добре.
Всички ставайте! Ставайте!
Влизай, страхливец!
"Заклевам се в движението!" - Заклевам се...
Подредете се в колона.
Качвай се на трактора! Крачка напред!
"Заклевам се в движението!" - Заклевам се.
Качвай се на трактора! Крачка напред!
Заклевам се! - Заклевам се.
Качвай се на трактора!
Крачка напред! Заклевам се! - Заклевам се!
Качвай се на трактора! Крачка напред!
ЗИМА
Двир!
Донесох ти малко керосин.
Ние се съгласихме да я върнем, въпреки че кибуца реши, че тя не е излекувана.
Но трябва да бъдеш внимателен.
Разбираш ли?
Трябва да бъдеш внимателен, да не ти се случи това,
което се случи на баща ти.
Какво се случи с баща ми?
Беше нейна вината.
Изцяло нейна вина.
Искаш ли да направиш нещо специално?
Какво например?
Искаш ли да отидем на разходка?
Но сега вали. - Тогава можем да си сготвим нещо.
Ще отидем до полето, ще си вземем малко картофи и ще ги изпечем.
Мамо, навън вали.
Ще си вземем чадър.
Няма да се разтопиш.
Искаш ли?
Да.
Това е забавно! - Какво каза, скъпи?
Това е забавно!
Ти си забавен. Ти си най-хубавото нещо в моят живот.
Да се връщаме. Не искам да се простудиш.
Двири...
вече си голямо момче.
Искам да знаеш, че този път добре се възстанових.
Майка ти е силна като бик.
Мамо, какъв е онзи куфар?
Заминавам при Стефан. Не съм ли ти казала?
Не. Кога заминаваш?
След един час.
Мамо...
Няма да заминаваш никъде.
"Ти си целият свят, и целият свят си ти.
Имам нужда от теб, както въздуха, които дишам.
Денем и нощем, и когато спя.
Татко, искам да те прегърна".
Звучи по-добре на френски.
И на иврит звучи добре.
Наистина?
Това е от Франция.
Татко ми каза да го пазя за трудни времена,
когато не мога да издържам повече.
Имам останали две.
Искаш ли едната?
Сигурна ли си?
Благодаря.
Лека нощ.
Не стой до късно, Двир.
Пиеше ли?
Съжалявам, бях самотна.
И пъзълът е труден. Всички парчета са бели.
Трябваше да си легнеш да спиш. - Не мога да спя.
Защо той ме изостави? - Не те е изоставил. Той те обича.
Защо не ми пише?
Той ще ти пише... Сигурен съм.
Сега си лягай, о'кей?
Днес ще учим за секса.
Първо, няма секс без любов. И защо?
Защото двама души, за да имат бебе трябва да се обичат един друг.
Иначе, тяхното дете няма да бъде щастливо. Ясно ли е?
Значи първо има любов, и после секс.
Но само след 18 годишна възраст, ясно ли е това?
За втори път закъсняваш.
Следващият път ще бъдеш наказан! - Сядай си на мястото.
Това е мъжкият полов орган, пенисът,
а това е женският полов орган, вагината.
Мозъкът дава команда пенисът да се изправи и расте
и да стане по-голям и по-голям.
Вагината долавя това, и започва да се смазва,
в очакване на пенисът.
Пенисът го усеща и се вмъква във вагината,
където изведнъж изстрелва милиони клетки сперма.
По този начин, забременяваме.
За да обобщим:
Любов плюс секс, след 18 годишна възраст,
е равно на бременност. Ясно ли е?
Извинете ме.
Хайде Мири, трябва да започваш работа.
Добро утро. - Добро утро, Хана.
Виждала ли си Двир? - Не.
Не е спал в детската къща,
пропуснал е личното назначение.
Много са му ядосани. - Да го потърся ли?
Няма нужда. Днес има много работа. Започни да сортираш.
Опа, внимавай! Това ще боядиса чаршафите.
Мири, получи писмо. Току-що го преведох.
Да ти го прочета ли?
"Мири, любов моя.
Откакто напуснах Израел, не спирам да мисля за теб.
Ти си жената на моя живот. Ти си моята половинка,
никога няма да те оставя. Вярвам, че скоро всичко ще се разреши
и ще можем да бъдем заедно завинаги.
Междувременно, трябва да бъдеш силна и да мислиш само позитивно.
Помни, че любовта е способна на всичко. Стефан".
Стефан ме обича.
Разбира се, Мири. Всички ние те обичаме.
Ако някое бебе плаче, ще го чуеш по интеркома.
Тогава взимаш бутилка мляко и се втурваш при бебето.
Ясно ли е?
Да. - Двир...
Хайде да патрулираме оградата.
Ще ти дам да стреляш с пушката.
Искам да остана.
Страх те е, а?
Добре.
Само да не вземете да заспите.
Деца, Аврам е. Да не прегорите млякото, че ще провалите назначението.
"Когато ставам сутрин, мисля за теб.
Преди да си легна, пиша стихотворение за теб".
"Когато ставам сутрин, мисля за теб.
Преди да си легна, пиша стихотворение за теб".
Нарисувай цвете тук.
Сърце.
По-добре сърце.
Добре.
"P. S. Поздрави Двир. Прави каквото ти казва, защото той е умно момче".
Рожков.
Мамо...
Какво има?
Депресирана съм.
Защо?
Самотна съм.
Не, не си.
Всички ме изоставят.
Никой не те изоставя. Виж.
Получих още една пощенска картичка от Стефан.
Свърши ми Елатерола.
Какво е Елатерол?
Хапче, което стопля сърцето ми.
Кога започна да го взимаш?
След като баща ти се самоуби.
Какво искаш, сладур?
Имам нужда от Елатерол.
Защо? - За майка ми.
Дадох й двете шишенца миналата седмица. - Свършиха й.
Не мога да й дам повече. - Тя има нужда. Стоплят сърцето й!
Зная как действат, но ако се предозира може да е вредно!
Тя страда, не разбираш ли? - Успокой се.
Имаш толкова много! Защо си така лоша?
Ти не разбираш... - Много добре разбирам.
Това е Хана, моята баба, тя ръководи обществената пералня.
Това е Цви, моят дядо, който е нашият учител.
Това е Мири, моята майка.
Тя също работи в пералнята.
Това е Стефан, нейният приятел. Притежава ресторант в Швейцария.
Това е Еял, моят брат.
Това е Джонатан, моят татко.
Той умря, затова той е в различен цвят.
И това съм аз. - Много добре.
Как е умрял баща ти? - Ронен! - Съжалявам.
Моят баща се е самоубил.
Не знам какво да правя.
Страх ме е.
Нека да й напишем друго писмо от Стефан.
Няма смисъл. Тя не му отговаря.
Тогава ще му пишем от нейно име.
"Стефан, моя любов... "
Какво иска да му каже тя?
Че тя иска да напусне кибуца.
Че иска, той веднага да й изпрати билети за самолет.
Че го обичам.
ПРОЛЕТ
Благодаря, сладур.
Благодаря.
На полето, ядохме само растения,
трябваше да се придвижваме през нощта.
Бяха ми свършили патроните, така че извадих ножа си!
Тогава ме сложиха на носилката.
Танка беше в пламъци,
хеликоптерът не се появи,
затова ме повишиха!
Защо си толкова мълчалив? - Ще дойдеш ли с мен да видим мама?
Линда, ти отиди да си вземеш душ. Идвам след две минути.
Двири, умирам за едно чукане, имам само два часа.
Майка не се чувства добре. - Знам, какво да направя?
Искаш ли? - Някой трябва да й помогне.
Никой не може да й помогне. - Тя ми каза, че не иска да живее.
Не се безпокой. Всеки иска да живее.
Татко не искаше. - Двир, остави ме, искам да чукам!
Двир!
Съжалявам.
Седни за малко.
Не се товари с това.
Не можеш.
Никой не може.
Майка е болна, никога няма да се оправи. - Ще се оправи, ако Стефан й пише.
Тя не може да продължава да мисли за него.
Това я побърква.
Тя получи писмо.
Но не съм го превел.
Кога?
"Изпращам три билета,
в случай, че Еял иска да дойде.
Любов моя, нямам търпение да те видя в Швейцария.
С любов, Стефан".
Ще ми липсваш.
Много.
Искаш ли да дойдеш с нас? Има билет за теб.
Искам.
Заминаваме веднага след огнената церемония. Но това е тайна.
Няма да казвам.
Какво мислиш?
Мисля, че те обичам.
Това е тайна.
Заминаваме веднага след огнената церемония.
Всичко ще е наред. Трябва да издържиш още два дена.
Обещай ми, че ще го направиш.
Обещаваш ли?
Обещавам.
Ти си красива.
Ти си красив
Ние сме заедно.
Заминаваме заедно.
Ние сме заедно. Заминаваме заедно.
И сега нашите младежи от класа за тяхната Бар Мицва!
И първи ще е...
Орен Слутски! - Вдигай!
Дърпай! Скачай!
Добре! - Скъпи, Орен, нека бъдеш
източник на гордост за Движението и за кибуца.
Когато пораснеш да станеш офицер, като мен,
и винаги да си спомняш, от къде произлизаш.
Ние те обичаме много, твои татко и мама".
Добра работа, Орен. Много добре!
Втори ще е...
Узи Каплан! - Вдигай! Дърпай!
Скачай!
Добре! Тръгвай!
"Узи, сладък мой, на този вълнуващ ден
бих искала да те помоля,
винаги да се трудиш усилено
и нека всеки бъде горд с теб.
Винаги помни, че всички те обичаме!
Твои татко и мама и всички членове на кибуца".
Много добре!
Следващия е...
Двир Авни!
Вдигай! Дърпай!
Скачай!
"Двири, сладък мой, на този вълнуващ ден
Искам да ти пожелая да бъдеш добър човек,
да бъдеш човек... "
Скъпи, Двири...
опитах да го напиша, но не се получи.
Така че ще ти дам моята благословия от сърце.
Мое дете,
исках да ти бъда майка...
исках да те отгледам
да се грижа за теб.
Но не можах да го направя.
Съжалявам.
Не е моя вината. - Мири. - Чакай!
Скъпи Двир, пожелавам ти щастлив живот!
Пълен с любов.
И се надявам да заминеш от това място и никога да не се връщаш!
Пуснете ме!
Защото този кибуц е ад!
Пълен с лоши хора!
Трябва да знаеш истината!
Твоят баща също искаше да замине! Но те го задушиха!
Те го смачкаха!
Докато се пречупи!
Това е кибуц с лоши хора!
Нямаше да ми позволят да взема теб и твоят брат!
Казват, че съм луда.
Нямаше да ми позволят да взема моите деца!
Трябва да знаеш истината. Бягай!
Толкова далеч, колкото можеш! Спаси се от този ад!
От тези лоши хора!
Бягай!
Прости ми.
Това е за цял живот, мамо.
Ще ме хоспитализират. Утре.
Искам само да спя.
Помогни ми.
Все още можем да заминем.
Ще избягаме рано сутринта утре.
Няма да те хоспитализират.
Двир,
искам да спя.
Моля те, имай милост към мен.
Ще отидем при Стефан.
Ще станем сутринта и ще отидем при Стефан.
Искам да спя.
Не разбираш ли?
Не можеш ли да разбереш?
Трябва да отида да спя.
Свършиха ми хапчетата.
Помогни ми, Двири.
Какви хапчета ти трябват?
Валиум.
Грижи се за себе си.
След като почина,
Не ми слагай надгробен камък, а го използвай за строеж на къща.
Не отпечатвай книга за живота ми, спести мястото на рафта на библиотеката.
Не прахосвай деня си в моя памет. Достатъчно, беше ни достатъчно.
Ципора Шаул (1936-1983)
Translation ZALMEN BEHAR